中国，每年六月，有两天，成千万家庭的心，都悬于同一个词，此词非exam，亦非test，乃径直走向世界的“Gaokao”。知晓此词正确英文用法，于跨文化交流里，比你所想象的，要重要许多。
为什么牛津词典偏偏收了Gaokao
“Gaokao”这个拼音词，于2018年被《牛津英语词典》正式收录。这并非偶然，而是鉴于高考这个考试极具特殊性，它不只是一场考试，还决定着一个学生能够进入哪所大学，学习何种专业，甚至通向未来的工作方向。美国设有SAT，英国存有A-Level，可是没有哪一个国家的考试如同高考这般，对一个人的人生产生这般显著的影响。国际媒体察觉到，采用“National College Entrance Examination”这个冗长的词组极为麻烦，并且难以阐释清楚高考的残酷竞争态势以及全民的关注程度，索性选用“Gaokao”这三个音节，反倒更为精准。
2023年，在全球主流媒体有关中国教育的报道里头，“Gaokao”的使用率占到了92%。《纽约时报》、BBC、路透社这类大媒体，于报道中国高考新闻之际，均直接采用“Gaokao”这个词。像去年六月，BBC报道河南高考考点外家长等待的情形时，标题便是“Gaokao mothers wait outside test centers”。这表明，国际社会已然接纳了这个具有中国独特性的教育词汇，将其视作一个专有名词予以对待。
三种场合该用哪种英文表达
在正式文件、学术论文、新闻报道这类严肃场合当中，直接采用“Gaokao”就可以了。比如说，倘若你打算撰写一篇有关中国教育的研究报告，那么其开头这句就能够写成“The Gaokao is China's most important national examination”。这种用法既简单又直接，外国读者一看便晓得你所讲的是什么，这是由于这个词汇已经被广泛接纳了。于审核中国学生申请之际，剑桥大学招生官也会径直询问，“你的高考分数是多少”。
若你有必要跟一位对中国全然不了解的外国人详尽阐释高考制度，那就采用全称“National College Entrance Examination”。比如说，你于美国大学的课堂之上进行演讲，台下的教授以及同学对中国的认知近乎是零，在这种时候就需要运用完整的表述。
在日常聊天之际，或者于社交媒体上发布内容之时，运用简化版本的“college entrance exam”便已然足够。比如说，当你与外国伙伴谈及自身高中阶段的生活状况，表述为“I was so stressed preparing for the college entrance exam”时，对方完全能够领会你所传达的意思。不过需要留意的是，在这种情形下千万不要使用“Gaokao”，这是由于在日常的对话交流当中，运用过于正式的专有名词反而会显得颇为怪异。就如同你向朋友讲中文“我昨天参与了高考”，而非“我昨天参与了中华人民共和国普通高等学校招生全国统一考试”那般。
10个实用例句覆盖各种场景
在向外国朋友解释高考放榜时间的时候，能够使用这句话：“Gaokao scores will be released on June 23rd in most provinces” ，学生从高二就开始备考这事，可通过这句话来说明：“She's been preparing for the Gaokao since sophomore year”。能够介绍考试科目的句子是，“The Gaokao tests Chinese, math, English, and three other subjects”。可以说明竞争激烈程度的数字是，“Over 12 million students took the Gaokao in 2023”。1. 在我参加高考期间，我的父母于考试中心之外等待着。2. 我的父母在我高考的时候，在考试中心外面等候着。
留学生亲测有效的解释方法
来自上海的留学生王媛，刚抵达美国之际，教授向她询问高中最后一年所从事的事情，她径直说出“Preparing for Gaokao”，教授呈现出一脸的困惑。与外国人阐释“Gaokao”之际，此案例表明，运用他们所熟知之物予以对照，这样做乃是最佳方式。有一种表达是，你能够表述“It's similar to A-Levels in the UK but more competitive” ，或者，你还能够去说“Imagine if the SAT and your entire college application were combined into one three-day test”。
曾经有部分学生出现过一类错误，这类错误是将“高考”不假思索、相当随意地直译为“High Exam”。并且，这种译法在英文语境内是根本不见其踪迹的，于是每每外国人听闻此处都会完全陷入迷茫无措、全然不知所以然的状态。另外，还有些民众会把“Gaokao”写成复数样式“Gaokaos” ，然而这种写法同样是错误的。因为专有名词本身是不存在复数形式的，所以其正确的使用方式应当是“He took the Gaokao last year” ，绝不是“He took Gaokaos”。仍旧存在其他人将动词运用错误，表述为“He did Gaokao”，而非“He took the Gaokao”。这些细微部分虽说微小，然而在正式的场合当中会展现出不够专业的状况。
高考相关词汇一次学会
以“Gaokao taker”或者“Gaokao participant”来称呼高考考生，在考试科目里，语文被称作“Chinese”，数学被叫做“math”，英语是“English”，文科综合是“integrated arts subjects”，理科综合为“integrated science subjects”，重点大学被说成“key universities”或者“prestigious universities”。“first-tier university cutoff”指的是一本线，“second-tier university cutoff”指的是二本线。“top Gaokao scorer”或者“Gaokao champion”说的是状元。讨论中国教育跟外国人交流时，这些词常常会被用到。
当下，全球存在200多所海外高校认可高考成绩，其中涵盖剑桥大学、澳大利亚国立大学、多伦多大学等，那些学校的招生官会采用“Gaokao”这个词与中国学生进行沟通，像剑桥大学的官网上清晰写着“Applicants with Gaokao results are encouraged to apply”，这表明“Gaokao”已然不只是国内运用的词汇，而是已然成为了国际教育领域的标准术语。当你向这些学校提出申请时，恰当运用“Gaokao”这种表述方式，其自身便是一种专业性的展现。
掌握这个词能帮你走多远
北京师范大学有位教育学教授张伟讲过，一个词的跨文化之旅，常常比学术论文更能展现文化软实力，“Gaokao”进入牛津词典，意味着中国教育模式开始在世界范围内得到学术关注，对于准备去留学的学生而言，恰当运用“Gaokao”以及相关表述，能在申请文书、面试对话里呈现自己对自身文化的理解，对于从事国际教育交流的工作者来讲，这是做好跨文化沟通的基本能力。
随着中国教育朝着国际化不断深入发展，将会有更多诸如“Gaokao”这般的文化词汇迈向世界。去理解并且正确运用这些词汇，并非单纯是在学习英语，更是在投身于一场文化方面的交流。当你能够做到自由自在地向外国友人阐释什么是“Gaokao”，当你能够于英文简历里精确地描述自身的高考经历，你便已然具备了跨文化沟通的核心能力。
你认为于向外国人介绍中国教育制度之际，除开高考之外，还有哪一个词汇是最应当被国际社会知悉的呢？欢迎在评论区去分享你的想法，点赞以便让更多人瞧见这篇文章。
